On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'anglais?

Français : "1h58 à 2h02 : une heure cinquante-huit à deux heures deux"
Anglais : "from two to two to two two"

Français : "Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre swatch?"
Anglais : "Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch
which Swatch watch?"

Et maintenant pour les spécialistes...

Français : "Trois sorcières suédoises et transsexuelles regardent les
boutons de trois montres Swatch suisses. Quelle sorcière suédoise
transsexuelle regarde quel bouton de quelle montre Swatch suisse?"

Le casse-tete des traductions des noms de poissons devant la carte 'poisson' d'un restaurant...vous connaissez certainement. Alors j'ai fait mes recherches de traductions des noms de poissons de mer et d'eau douce du Francais vers l'Anglais... Voila ce que cela donne avec quelques pieges tout de meme !

Et pour nos amis anglais: French translation of fish name !

Soumis dans Langue anglaise | en lire plus | Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires »

Vous connaissez tous/toutes l'expression "Ciel mon mari"! Comment la traduiriez-vous en anglais: "Sky my husband"? :)

Voici quelques expressions choisies:

• It rains cats and dogs - Il pleut des chats et des chiens - Il pleut des cordes.
• It is the icing on the cake - c'est du sucre glacé sur le gateau - C'est la cerise sur le gateau.
• Kill two birds with one stone - Tuer deux oiseaux avec une pierre - Faire d'une pierre de coups
• To drink like a fish - Boire comme un poisson - Boire comme un trou
• To eat like a horse - Manger comme un cheval - Manger comme quatre

Ajouter de nouvelles expressions: cliquez sur le lien "ajouter un commentaire" ci-dessous.